A major reset in OPEC+ production quotas is opening the door for low-cost Gulf giants to scale up — a move that could redraw global energy power lines